1 00:00:09,041 --> 00:00:11,083 [scorpion chittering] 2 00:00:11,083 --> 00:00:12,750 [palavrie suprapusă] 3 00:00:12,750 --> 00:00:15,500 - Se pare că unul a colegilor tăi de clasă 4 00:00:15,500 --> 00:00:17,541 a dispărut în această dimineață. 5 00:00:17,541 --> 00:00:22,875 [palavrie suprapusă] 6 00:00:22,875 --> 00:00:24,666 - Nu, nu, nu. 7 00:00:24,666 --> 00:00:29,416 ♪ ♪ 8 00:00:32,333 --> 00:00:34,291 - Sunt suficient de speriat. 9 00:00:34,291 --> 00:00:35,208 [doarul scârțâie] 10 00:00:37,916 --> 00:00:41,250 [palavrie suprapusă] 11 00:00:43,416 --> 00:00:46,375 [muzică dramatică] 12 00:00:46,375 --> 00:00:50,166 ♪ ♪ 13 00:00:50,166 --> 00:00:52,458 [claxonul trenului sunet] 14 00:00:54,833 --> 00:00:57,875 [muzică eterică] 15 00:00:57,875 --> 00:01:02,458 ♪ ♪ 16 00:01:08,125 --> 00:01:09,666 - Nu am văzut niciodată asta în ziua de dinainte. 17 00:01:09,666 --> 00:01:13,333 - Da, arată foarte diferit. Mai puțin înfricoșător. 18 00:01:13,333 --> 00:01:14,666 - Prefer să fie înfricoșător. 19 00:01:15,833 --> 00:01:16,750 - Băieţi. 20 00:01:19,916 --> 00:01:21,125 - Ia loc. 21 00:01:21,125 --> 00:01:25,000 - Vreau doar să spun asta... - Explică-te. - Da, serios, Ce se întâmplă? 22 00:01:25,000 --> 00:01:27,125 - Sunt la fel ca în întuneric ca si voi ceilalti. 23 00:01:27,125 --> 00:01:27,916 - Ce? 24 00:01:27,916 --> 00:01:29,208 - Cum este posibil? 25 00:01:29,208 --> 00:01:32,416 - Rachel, nu e nimic asta are vreun sens. 26 00:01:32,416 --> 00:01:34,541 - Nimic din toate astea nu are sens nici la mine. 27 00:01:34,541 --> 00:01:36,625 Am inventat povestea. 28 00:01:36,625 --> 00:01:39,458 Am coșmaruri despre un carnaval înfiorător, 29 00:01:39,458 --> 00:01:41,500 și am transformat acele coșmaruri într-o poveste. Asta este. 30 00:01:41,500 --> 00:01:43,958 - Și acum carnavalul înfiorător este real. 31 00:01:43,958 --> 00:01:46,750 - Poate că nu este acelasi carnaval. 32 00:01:46,750 --> 00:01:48,666 Dl Tophat nu e pe pliant. 33 00:01:49,166 --> 00:01:51,583 - Se numește literalmente, „Carnavalul pieirii”. 34 00:01:51,583 --> 00:01:55,500 Poate e o coincidență? - Am fost acolo înainte de asta întâlnire pentru a verifica. 35 00:01:55,500 --> 00:01:58,416 - Aduceți gardul cu zale aici acum! 36 00:01:58,416 --> 00:02:00,125 - Încă două în spate de camion! 37 00:02:00,125 --> 00:02:01,750 Asta rămâne cu vârful! 38 00:02:01,750 --> 00:02:04,333 Dă-o jos cât mai curând cum a terminat de încadrat. 39 00:02:04,333 --> 00:02:06,458 Este exact așa cum mi-am imaginat. 40 00:02:06,458 --> 00:02:07,791 - Și am căutat pe Google, Carnavalul Doomului. 41 00:02:07,791 --> 00:02:09,083 - Idem. - Da, la fel. 42 00:02:09,083 --> 00:02:10,708 - Bine, toţi am făcut-o. Nu suntem prosti. 43 00:02:10,708 --> 00:02:14,083 - Ideea este Carnavalul Doomului nu are prezență pe rețelele sociale. 44 00:02:14,083 --> 00:02:15,666 Nimic. 45 00:02:15,666 --> 00:02:18,291 Fără site web, fără Wikipedia, nimic, nimic, zip. 46 00:02:18,291 --> 00:02:20,875 - Poate va trebui uita-te in locuri mai fizice. 47 00:02:20,875 --> 00:02:23,083 - Deci sugerezi să ne uităm în ziare vechi 48 00:02:23,083 --> 00:02:24,333 sau mergi la biblioteca? - Da. 49 00:02:24,333 --> 00:02:25,375 - [lovituri] 50 00:02:25,375 --> 00:02:26,583 Am făcut asta deja. 51 00:02:26,583 --> 00:02:27,875 [tuseste] 52 00:02:27,875 --> 00:02:29,416 [muzică instrumentală optimistă] 53 00:02:29,416 --> 00:02:33,458 ♪ ♪ 54 00:02:33,458 --> 00:02:34,500 [înfășurare cititor de microfilme] 55 00:02:34,500 --> 00:02:36,750 Nicăieri nu e nimic. 56 00:02:36,750 --> 00:02:39,083 Bine, am petrecut tot perioada de prânz caut. 57 00:02:39,083 --> 00:02:41,208 - Există o singură cale vom afla 58 00:02:41,208 --> 00:02:43,291 dacă acesta este același carnaval din povestea mea. 59 00:02:43,291 --> 00:02:45,208 Ar trebui să mergem mâine seară. 60 00:02:45,208 --> 00:02:46,750 Împreună. 61 00:02:46,750 --> 00:02:48,583 - Joia asta? 62 00:02:48,583 --> 00:02:52,041 Chiar... chiar nu pot. Am multe planuri? 63 00:02:52,041 --> 00:02:53,666 Planuri serioase. 64 00:02:53,666 --> 00:02:55,708 - Da, și nu merg la un carnaval rău. 65 00:02:55,708 --> 00:02:57,625 - Sună distractiv, dar trece greu. 66 00:02:57,625 --> 00:02:59,750 - Da, fără supărare, Rachel, 67 00:02:59,750 --> 00:03:03,333 dar stau departe din acel loc. 68 00:03:03,333 --> 00:03:06,916 - Mai e ceva trebuie să luați în considerare. 69 00:03:06,916 --> 00:03:11,666 Nici nu vreau să spun asta tare pentru că sper să greșesc. 70 00:03:11,666 --> 00:03:14,416 Aproape toate coșmarurile mele despre domnul Tophat 71 00:03:14,416 --> 00:03:18,333 implică-l să ia copii. 72 00:03:18,333 --> 00:03:20,416 Exact ca povestea mea. 73 00:03:20,416 --> 00:03:23,291 Dacă acest carnaval este carnaval din coșmarurile mele, 74 00:03:23,291 --> 00:03:26,916 acelasi carnaval din povestea mea... 75 00:03:26,916 --> 00:03:29,708 Adam a dispărut în aceeași zi carnavalul a venit în oraș. 76 00:03:31,708 --> 00:03:35,375 Cred că domnul Tophat l-a luat. 77 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 [muzică plină de suspans] 78 00:03:43,000 --> 00:03:46,041 Acum, mai merg singur, 79 00:03:46,041 --> 00:03:49,583 sau mergeți cu toții să mi se alăture? 80 00:03:49,583 --> 00:03:50,708 - Nu - Nu. 81 00:03:50,708 --> 00:03:56,375 - Cel mai greu nu se poate imagina. - Da, ce tocmai ai spus a făcut-o de zece ori mai rău. 82 00:03:56,375 --> 00:04:00,000 - Declar această întâlnire a Societatea Midnight s-a închis. 83 00:04:00,000 --> 00:04:01,458 - Hai, hai să mergem. 84 00:04:01,458 --> 00:04:04,416 [muzică sumbră] 85 00:04:04,416 --> 00:04:11,333 ♪ ♪ 86 00:04:21,875 --> 00:04:23,458 - [oftă] 87 00:04:23,458 --> 00:04:26,416 [muzică ciudată] 88 00:04:26,416 --> 00:04:33,333 ♪ ♪ 89 00:04:36,916 --> 00:04:39,958 [râsete distorsionate] 90 00:04:39,958 --> 00:04:46,875 ♪ ♪ 91 00:04:59,458 --> 00:05:03,083 [ofta] 92 00:05:03,083 --> 00:05:08,500 - Urăsc să spun asta, dar poate o invit pe Rachel să se alăture Societății Midnight a fost o greșeală. 93 00:05:08,500 --> 00:05:10,125 - Nu ştiu. 94 00:05:10,125 --> 00:05:11,958 - Cred că ar fi trebuit un vot la următoarea ședință. 95 00:05:11,958 --> 00:05:13,833 - Hai să vorbim la școală mâine, bine? 96 00:05:13,833 --> 00:05:15,666 - Bine. 97 00:05:17,625 --> 00:05:22,250 - [ecou] Poate o invit pe Rachel să se alăture Miezului nopții Societatea a fost o greșeală. 98 00:05:25,583 --> 00:05:28,250 - [gafâie] 99 00:05:28,250 --> 00:05:30,666 [muzică plină de suspans] 100 00:05:30,666 --> 00:05:32,625 ♪ ♪ 101 00:05:32,625 --> 00:05:38,333 [gâfâind] 102 00:05:40,708 --> 00:05:44,875 [continuă gâfâind] 103 00:05:51,458 --> 00:05:55,666 [gâfâind] 104 00:06:07,083 --> 00:06:10,333 [respiră adânc] 105 00:06:10,333 --> 00:06:12,125 [suna clopotel] 106 00:06:13,958 --> 00:06:15,708 [palavrie suprapusă] 107 00:06:17,416 --> 00:06:20,083 - Cred că ar trebui să votăm la următoarea întâlnire. 108 00:06:20,083 --> 00:06:22,875 - Oh, hei, scuze. 109 00:06:22,875 --> 00:06:24,291 Hei, am bătut pe usa ta, dar... 110 00:06:24,291 --> 00:06:26,416 - Am decis să merg singură. 111 00:06:27,166 --> 00:06:28,875 - Oh, eu... 112 00:06:28,875 --> 00:06:30,750 - Sunt obișnuit să fac lucrurile singur, Gavin. 113 00:06:33,708 --> 00:06:36,625 [muzică melancolică] 114 00:06:36,625 --> 00:06:43,541 ♪ ♪ 115 00:06:45,416 --> 00:06:51,291 [palavrie suprapusă] 116 00:06:51,291 --> 00:06:54,166 [mașină de copiat fredonând] 117 00:06:58,416 --> 00:07:01,125 [telefon suna] 118 00:07:03,625 --> 00:07:09,000 ♪ ♪ 119 00:07:15,166 --> 00:07:18,041 [muzică dramatică] 120 00:07:18,041 --> 00:07:20,375 ♪ ♪ 121 00:07:20,375 --> 00:07:21,583 - Când totul se va termina, 122 00:07:21,583 --> 00:07:23,083 vom avea câteva probleme de discutat. 123 00:07:24,625 --> 00:07:26,166 Dar cineva... 124 00:07:28,416 --> 00:07:29,791 Ne-a convins că nu ar trebui să te lăsăm 125 00:07:29,791 --> 00:07:33,000 mergi la carnaval singur în seara asta. 126 00:07:33,000 --> 00:07:35,625 Te vom ajuta să-l găsești pe Adam. 127 00:07:35,625 --> 00:07:37,583 - Te pot ajuta cu astea? 128 00:07:37,583 --> 00:07:38,791 - O să... te ajut și eu. 129 00:07:38,791 --> 00:07:40,000 - Şi eu. 130 00:07:43,625 --> 00:07:46,416 - Studiile arată semne ca acestea nu merg. 131 00:07:46,416 --> 00:07:49,000 Dar sigur, voi înregistra câteva gunoi pe pereți, 132 00:07:49,000 --> 00:07:50,583 de ce nu? 133 00:07:50,583 --> 00:07:51,541 - Unde? 134 00:07:51,541 --> 00:07:52,916 - Piața orașului. 135 00:07:52,916 --> 00:07:55,916 - Am fost la Boy Scouts cu Adam și ori de câte ori mergeam la camping, s-ar rătăci să facă pipi 136 00:07:55,916 --> 00:07:57,791 și ajung să se piardă. 137 00:07:57,791 --> 00:08:00,375 - Deci, până a cincea oară, i-au cerut să stea acasă. 138 00:08:00,375 --> 00:08:01,625 - Mulțumesc, domnișoară. 139 00:08:01,625 --> 00:08:03,875 - Deci, poate, Domnul Tophat nu este real. 140 00:08:03,875 --> 00:08:05,875 - Poate de carnaval complet normal, 141 00:08:05,875 --> 00:08:10,791 și el doar rătăcește pădurea bucurându-se de... natură. 142 00:08:10,791 --> 00:08:12,125 - Și dacă nu este? 143 00:08:12,125 --> 00:08:14,708 Dacă este un carnaval super rău? 144 00:08:14,708 --> 00:08:16,000 Ce ar trebui să facem despre asta? 145 00:08:16,000 --> 00:08:17,125 [sirena poliției strigând] 146 00:08:17,125 --> 00:08:19,541 - Ar trebui să vorbim fratelui tău. - [râde] Ce râs. 147 00:08:19,541 --> 00:08:21,958 El nu ne-ar ajuta niciodată peste o mie de ani. 148 00:08:21,958 --> 00:08:23,500 - Fratele ei este poliţist. 149 00:08:23,500 --> 00:08:26,166 - Poate că altcineva poate întreba el pentru ajutor. 150 00:08:26,166 --> 00:08:29,041 [muzică orchestrală jucăușă] 151 00:08:30,791 --> 00:08:33,250 [tonuri de apel sunt redate] 152 00:08:33,250 --> 00:08:35,750 - Fac totul Pot, doamnă, promit. 153 00:08:35,750 --> 00:08:38,166 Vorbește ofițerul Hideo Yamato. 154 00:08:38,166 --> 00:08:42,083 - Bună, acesta este Jonathan Townsend al treilea vorbind. 155 00:08:42,750 --> 00:08:44,916 [ca adult scoțian] Și eu sunt sunând despre un bacșiș fierbinte 156 00:08:44,916 --> 00:08:46,166 despre o crimă. 157 00:08:46,166 --> 00:08:48,500 Sunt... sunt adult, nu un copil. 158 00:08:48,500 --> 00:08:51,750 - Bine, domnule, um-- Domnul Townsend al treilea, 159 00:08:51,750 --> 00:08:53,375 la ce caz te referi? 160 00:08:53,375 --> 00:08:56,458 - Uh, dacă cauți pentru copilul dispărut, 161 00:08:56,458 --> 00:08:59,833 Cred că ar trebui să mergi la seara de deschidere a carnavalului. 162 00:08:59,833 --> 00:09:02,458 S-ar putea să găsești câteva indicii. 163 00:09:02,458 --> 00:09:04,291 - Carnavalul? 164 00:09:04,291 --> 00:09:06,208 Ce te face să crezi că există o legatura intre cele doua? 165 00:09:06,208 --> 00:09:07,750 - Uh... 166 00:09:07,750 --> 00:09:09,750 Eu nu... nu știu. J-doar mergi la carnaval. 167 00:09:09,750 --> 00:09:11,750 B-la revedere. 168 00:09:14,208 --> 00:09:16,125 - Jonathan Townsend al treilea? 169 00:09:16,958 --> 00:09:18,291 - A mers foarte bine. 170 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 - Nu, nu a fost. 171 00:09:19,291 --> 00:09:20,791 - Ar trebui să mergem cu toții acasă. 172 00:09:20,791 --> 00:09:22,750 Să ne întâlnim la carnaval la 7:30, bine? 173 00:09:22,750 --> 00:09:24,208 - În regulă. 174 00:09:24,208 --> 00:09:26,250 - Ești așa de ciudat. Glumesc. 175 00:09:26,250 --> 00:09:27,791 - Mai târziu. 176 00:09:27,791 --> 00:09:29,791 - Asta a fost o prostie. - Eşti prost. 177 00:09:29,791 --> 00:09:32,833 - [râde] Te rog. 178 00:09:32,833 --> 00:09:35,833 [muzică de rău augur] 179 00:09:35,833 --> 00:09:42,750 ♪ ♪ 180 00:10:05,583 --> 00:10:08,125 [bec bâzâit] 181 00:10:31,875 --> 00:10:35,125 [respiră greu] 182 00:10:52,541 --> 00:10:55,083 [gâfâind] 183 00:11:18,166 --> 00:11:21,166 [roțile scârțâind] 184 00:11:28,000 --> 00:11:30,625 [respirând greu] 185 00:11:31,625 --> 00:11:32,750 [gafâie] 186 00:11:32,750 --> 00:11:35,583 [bătând] 187 00:11:49,125 --> 00:11:50,083 - Ești gata? 188 00:11:51,333 --> 00:11:52,250 - Sigur. 189 00:11:52,875 --> 00:11:54,958 - Pari tensionat. 190 00:11:55,458 --> 00:11:56,416 - Coşmar. 191 00:11:57,666 --> 00:11:58,958 - Domnule Tophat? 192 00:11:59,250 --> 00:12:00,750 - Singura si singura. 193 00:12:02,166 --> 00:12:03,916 - Totul va fi în regulă, Rachel. 194 00:12:04,458 --> 00:12:05,708 Ne vom da seama de asta. 195 00:12:06,583 --> 00:12:07,625 Împreună. 196 00:12:08,541 --> 00:12:10,416 - Pari ca parintii în povestea mea. 197 00:12:11,666 --> 00:12:13,000 Știm cu toții cum s-a dovedit asta. 198 00:12:13,000 --> 00:12:13,958 - Da. 199 00:12:15,583 --> 00:12:17,708 Apropo de părinți, 200 00:12:17,708 --> 00:12:21,291 crezi că mama ta ar da ne plimbare la carnaval? Ce? 201 00:12:21,291 --> 00:12:23,791 Îmi place mama ta. Pare chiar drăguță. 202 00:12:24,291 --> 00:12:25,625 De fapt, ea este cea mai ciudată persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 203 00:12:25,625 --> 00:12:26,625 - Mm-hmm. 204 00:12:26,625 --> 00:12:30,041 [râsete] 205 00:12:30,041 --> 00:12:33,000 [muzică ambientală] 206 00:12:33,000 --> 00:12:36,750 ♪ ♪ 207 00:12:36,750 --> 00:12:38,625 - Scuze. 208 00:12:38,625 --> 00:12:41,291 - Deci, te duci la carnaval împreună, nu? 209 00:12:41,291 --> 00:12:42,583 - Mamă. 210 00:12:42,583 --> 00:12:44,125 - Gavin, ce faci cred părinții 211 00:12:44,125 --> 00:12:45,625 despre tine la varsta asta? 212 00:12:45,625 --> 00:12:48,750 - Doar ne întâlnim cu prieteni, știi, nu este o întâlnire. 213 00:12:48,750 --> 00:12:50,166 - Îmi amintesc prima mea întâlnire. 214 00:12:50,166 --> 00:12:52,083 Adică nu a fost cu mult timp în urmă, 215 00:12:52,083 --> 00:12:54,708 dar am fost atât de nervos. 216 00:12:54,708 --> 00:12:56,041 Oh, transpirați peste tot. 217 00:12:56,041 --> 00:12:57,750 - Îmi pare foarte rău despre mama mea. 218 00:12:57,750 --> 00:13:01,791 - Rachel, habar n-aveam m-ai placut asa. 219 00:13:04,125 --> 00:13:08,083 - Eu... nu, nu, Jur că suntem doar prieteni. 220 00:13:08,083 --> 00:13:09,250 Asta e, asta e tot ce suntem. 221 00:13:09,250 --> 00:13:10,375 Doar prieteni - prieteni, asta e. 222 00:13:10,375 --> 00:13:13,500 - Bine, relaxează-te, știu. Glumesc. 223 00:13:13,500 --> 00:13:14,916 [râde] 224 00:13:14,916 --> 00:13:17,583 [râsete] 225 00:13:17,583 --> 00:13:19,541 Desigur. [chicoti] 226 00:13:19,541 --> 00:13:23,291 Suntem doar... prieteni. 227 00:13:23,291 --> 00:13:26,041 [muzică rock alternativă] 228 00:13:26,041 --> 00:13:33,208 ♪ ♪ 229 00:13:38,625 --> 00:13:41,000 ♪ ♪ 230 00:13:41,000 --> 00:13:43,250 - ♪ Încă nu am murit ♪ 231 00:13:43,250 --> 00:13:44,958 - Ei bine, se pare că suntem aici. 232 00:13:44,958 --> 00:13:46,583 - Te iubesc, Rachel. 233 00:13:46,583 --> 00:13:48,541 [palavrie suprapusă] 234 00:13:48,541 --> 00:13:52,708 - Akiko, tu l-ai adus unul din echipajul tău? 235 00:13:52,708 --> 00:13:54,541 - De obicei, nu l-aș slăbi în spațiul documentar, 236 00:13:54,541 --> 00:13:56,208 dar o poveste bună o poveste buna. 237 00:13:56,208 --> 00:13:58,041 - Cool. Faci filme? 238 00:13:58,041 --> 00:14:01,791 - Nu, fac filme. 239 00:14:01,791 --> 00:14:02,500 - Aceasta este Josie. 240 00:14:02,500 --> 00:14:03,875 - Sup. 241 00:14:03,875 --> 00:14:05,208 - Directorul meu de fotografie. 242 00:14:05,208 --> 00:14:06,750 - Știi, Îmi plac documentarele. 243 00:14:06,750 --> 00:14:08,250 - Îmi place cinematograful. 244 00:14:08,250 --> 00:14:09,833 - Nu știu ce înseamnă asta. 245 00:14:09,833 --> 00:14:11,416 - Hei. 246 00:14:11,416 --> 00:14:14,583 - Ca să fiu clar, nu am venit aici împreună. 247 00:14:14,583 --> 00:14:16,250 - Ca să fiu clar, Nu știu de ce contează asta. 248 00:14:16,250 --> 00:14:17,708 - Josie, am nevoie de un moment cu cunoscuții mei. 249 00:14:17,708 --> 00:14:19,458 Tu mergi înainte. 250 00:14:19,458 --> 00:14:22,708 - M-ai numit prietenul tău în multe ocazii. - Nu fi nevoie. 251 00:14:22,708 --> 00:14:26,250 Uite, știu că am fost cu toții de acord să venim aici împreună, 252 00:14:26,250 --> 00:14:28,125 dar cu Josie o să facem propriul nostru lucru. 253 00:14:28,125 --> 00:14:30,291 Dacă asta chiar este un carnaval super rău, 254 00:14:30,291 --> 00:14:32,250 și domnul Tophat răpește copii, 255 00:14:32,250 --> 00:14:34,250 va fi mega util pentru a obține 256 00:14:34,250 --> 00:14:36,375 dovezi video a întregului lucru. 257 00:14:36,375 --> 00:14:38,833 - Akiko. 258 00:14:38,833 --> 00:14:40,125 Akiko, ce cauți aici? 259 00:14:40,125 --> 00:14:42,958 - Hm, merg la carnaval. 260 00:14:42,958 --> 00:14:44,583 Ce altceva aș face? 261 00:14:44,583 --> 00:14:45,541 - Putem vorbi? 262 00:14:45,541 --> 00:14:46,583 - [oftă] 263 00:14:46,583 --> 00:14:47,750 ce vrei? 264 00:14:47,750 --> 00:14:49,541 - Am primit un sfat ciudat azi 265 00:14:49,541 --> 00:14:52,000 de la un copil nebun care era prefăcându-se a fi adult. 266 00:14:52,000 --> 00:14:54,041 Și irlandeză? 267 00:14:54,041 --> 00:14:56,083 - Era clar scoțian. 268 00:14:56,083 --> 00:14:58,250 - Bine, accentul a fost grozav. - Accentul acela a fost oribil. 269 00:14:58,250 --> 00:15:00,583 - Oricum, el a susținut asta Dispariția lui Adam 270 00:15:00,583 --> 00:15:02,500 are ceva de făcut cu carnavalul. 271 00:15:02,500 --> 00:15:04,500 Și părea ca o prostie la început, 272 00:15:04,500 --> 00:15:06,500 dar apoi am vorbit pentru mama lui Adam, 273 00:15:06,500 --> 00:15:08,708 și ea a spus că Adam merge același traseu în fiecare dimineață 274 00:15:08,708 --> 00:15:11,708 cu câinele lui, și acel traseu l-ar fi condus chiar aici. 275 00:15:11,708 --> 00:15:14,083 Am crezut că ar trebui să mă uit în ea. 276 00:15:14,083 --> 00:15:17,000 Știi, ei nu ne sună Argenta e cea mai bună degeaba. 277 00:15:17,000 --> 00:15:20,166 - Asta nu trebuia a fi un compliment, știi. 278 00:15:20,166 --> 00:15:22,291 - Știu, doar... bine, 279 00:15:22,291 --> 00:15:24,291 spuneți-mă dacă vedeți copii ceva ciudat în seara asta, bine? 280 00:15:24,291 --> 00:15:26,041 Vă rog? - Da, orice. 281 00:15:26,041 --> 00:15:27,875 - Hei, fii în siguranță, sună-mă dacă ai nevoie de ceva, da? 282 00:15:29,458 --> 00:15:31,708 - Deci, patru dintre noi mergem într-o misiune de detectiv, 283 00:15:31,708 --> 00:15:33,666 iar unul dintre noi este face un documentar? 284 00:15:33,666 --> 00:15:35,458 - Slash expunere, dar sigur. 285 00:15:35,458 --> 00:15:37,625 - Ramblers, haideți să divagăm. 286 00:15:37,625 --> 00:15:39,125 - Întotdeauna ţi-ai dorit să spun asta, nu-i așa? 287 00:15:39,125 --> 00:15:41,750 [muzică hard rock] 288 00:15:41,750 --> 00:15:45,125 ♪ ♪ 289 00:15:45,125 --> 00:15:47,291 ♪ Da, da, da, da ♪ 290 00:15:47,291 --> 00:15:48,958 ♪ Da, da, da, da ♪ 291 00:15:48,958 --> 00:15:54,041 ♪ Whoa-oh ♪ 292 00:15:54,041 --> 00:15:57,833 ♪ ♪ 293 00:15:57,833 --> 00:16:03,000 [ urale îndepărtate] 294 00:16:04,833 --> 00:16:09,208 [noroc] 295 00:16:09,208 --> 00:16:12,083 - Akiko, nu poți filma aici. 296 00:16:12,083 --> 00:16:13,666 - Te rog, sunt un rebel. 297 00:16:13,666 --> 00:16:14,958 - Louise! 298 00:16:14,958 --> 00:16:16,416 Hi. 299 00:16:16,416 --> 00:16:17,958 - Ah! 300 00:16:17,958 --> 00:16:18,958 - De ce te ascunzi? 301 00:16:18,958 --> 00:16:20,416 - Cu cine e? 302 00:16:20,416 --> 00:16:22,000 - Dacă mă vede cineva sa iesi cu el? 303 00:16:22,000 --> 00:16:23,291 - Graham? 304 00:16:23,291 --> 00:16:25,000 - În seara asta s-ar putea încurca statutul social 305 00:16:25,000 --> 00:16:25,958 Am petrecut ani de zile creând. 306 00:16:25,958 --> 00:16:27,500 - Relaxați-vă. 307 00:16:27,500 --> 00:16:31,333 Nu mai ești „loser-ese”. 308 00:16:31,333 --> 00:16:33,291 Si in plus, Graham nici măcar nu este așa de rău. 309 00:16:33,291 --> 00:16:34,791 - Băieți, există un clovn cu ochelari. 310 00:16:34,791 --> 00:16:36,250 Exact ca povestea lui Rachel. 311 00:16:36,250 --> 00:16:37,750 Aceasta este o nebunie. Nu va avea ochi. 312 00:16:37,750 --> 00:16:39,375 - Graham, Graham, shh! - Nu va avea ochi! 313 00:16:39,375 --> 00:16:41,791 O să plâng înnebunită. Este atât de înfricoșător. - Graham! - Încerc să mă calmez. 314 00:16:41,791 --> 00:16:45,375 - Bilete, bilete. 315 00:16:50,791 --> 00:16:52,583 Ce? 316 00:16:52,583 --> 00:16:55,041 - Te superi să-ți scoți ochelarii? 317 00:16:55,041 --> 00:16:56,833 - Ochelarii mei? 318 00:16:56,833 --> 00:16:58,333 - Da. 319 00:16:58,333 --> 00:17:00,916 - [chicotește] De ce aș vrea face asta? 320 00:17:00,916 --> 00:17:02,875 - Fă-o, te rog? 321 00:17:02,875 --> 00:17:04,125 - [oftă] 322 00:17:15,666 --> 00:17:17,125 - Cool, mulțumesc. 323 00:17:21,833 --> 00:17:24,791 - Scuză-mă, ai văzut acest copil? 324 00:17:24,791 --> 00:17:26,416 - Ce copil? 325 00:17:26,416 --> 00:17:29,375 [muzică ciudată] 326 00:17:29,375 --> 00:17:31,291 ♪ ♪ 327 00:17:31,291 --> 00:17:32,833 - Următorul. 328 00:17:32,833 --> 00:17:35,833 [muzică de rău augur] 329 00:17:35,833 --> 00:17:38,250 ♪ ♪ 330 00:17:41,166 --> 00:17:44,375 - E dezgustător. 331 00:17:44,375 --> 00:17:46,333 - Întotdeauna porți astea cu tine? 332 00:17:46,333 --> 00:17:47,958 - Fii pregătită, Rachel. 333 00:17:47,958 --> 00:17:49,791 Acesta este motto-ul Boy Scouts. 334 00:17:49,791 --> 00:17:51,416 Fii pregătit. 335 00:17:51,416 --> 00:17:52,958 - Ești pregătit pentru carnaval? 336 00:17:52,958 --> 00:17:54,708 - Absolut nu. 337 00:17:54,708 --> 00:17:56,500 - Bine. 338 00:17:56,500 --> 00:17:59,666 [palavrie suprapusă] 339 00:17:59,666 --> 00:18:02,375 [râsete malefice] 340 00:18:02,375 --> 00:18:03,916 [palavrie suprapusă] 341 00:18:03,916 --> 00:18:05,166 - Timpul documentarului. 342 00:18:05,166 --> 00:18:06,333 Să mergem! 343 00:18:08,833 --> 00:18:11,375 - Nu am cunoscut niciodată muzica de orgă ar putea fi atât de terifiant. 344 00:18:11,375 --> 00:18:12,916 S-ar putea să trebuiască să-l folosesc cândva. 345 00:18:12,916 --> 00:18:14,208 - Să-l folosești? 346 00:18:14,208 --> 00:18:15,500 Pentru ce? 347 00:18:15,500 --> 00:18:18,166 - Ei bine, sunt compozitor. Aspiră, un fel? 348 00:18:18,166 --> 00:18:19,750 Sau cel puțin folosesc lucruri de bază. 349 00:18:19,750 --> 00:18:23,166 Little Tangerine Dream, mic Vangelis, o mulțime de Wang Chung. 350 00:18:24,375 --> 00:18:26,041 - Mi-ar plăcea s-o aud cândva. 351 00:18:26,041 --> 00:18:27,708 - Deci, la ce ne gândim? 352 00:18:27,708 --> 00:18:29,125 - Mă gândesc Ar fi trebuit să stau acasă 353 00:18:29,125 --> 00:18:31,250 și am văzut un film Hammer. 354 00:18:31,250 --> 00:18:33,166 - Ar putea fi acelasi carnaval? 355 00:18:33,166 --> 00:18:34,375 Poate, nu știu. 356 00:18:34,375 --> 00:18:36,625 - Nici urmă de dl Tophat. 357 00:18:36,625 --> 00:18:40,916 - Toată lumea intră în cortul mare. 358 00:18:40,916 --> 00:18:43,000 - [împreună] Festivitățile înfricoșătoare din această seară 359 00:18:43,000 --> 00:18:45,250 va începe chiar înăuntru. 360 00:18:45,250 --> 00:18:48,625 Toată lumea raportează direct spre cortul mare. 361 00:18:54,416 --> 00:18:57,000 - Mă duc la cortul mare. 362 00:18:57,000 --> 00:18:58,000 Cine merge cu mine? 363 00:18:58,000 --> 00:19:00,791 [muzică ciudată] 364 00:19:00,791 --> 00:19:06,666 ♪ ♪ 365 00:19:11,708 --> 00:19:14,666 [mulțimea țipând] 366 00:19:18,083 --> 00:19:21,041 [palavrie suprapusă] 367 00:19:30,916 --> 00:19:32,666 [feedback la microfon] 368 00:19:32,666 --> 00:19:35,916 - Bun venit la evenimentul principal din seara asta. 369 00:19:35,916 --> 00:19:39,208 Este onoarea mea să vă prezint 370 00:19:39,208 --> 00:19:41,541 maestru de ceremonii... 371 00:19:41,541 --> 00:19:43,125 - Te rog nu fi el, te rog nu fi el. 372 00:19:43,125 --> 00:19:47,541 - Regele carnavalului, și prieten cu niciun om. 373 00:19:47,541 --> 00:19:52,458 Îl poți suna domnule Tophat. 374 00:19:52,458 --> 00:19:55,375 [aplauze si urale] 375 00:19:58,208 --> 00:19:59,250 - El este. 376 00:19:59,250 --> 00:20:00,833 Este chiar el. 377 00:20:05,666 --> 00:20:09,125 - [gafâie] 378 00:20:09,125 --> 00:20:12,958 - Bună, Rachel. 379 00:20:12,958 --> 00:20:14,916 Bun venit la spectacol. 380 00:20:14,916 --> 00:20:18,125 [râde] 381 00:20:32,375 --> 00:20:34,250 [muzică înfricoșătoare] 382 00:20:34,250 --> 00:20:35,750 - Nu. 383 00:20:35,750 --> 00:20:39,333 - Nu! 384 00:20:39,333 --> 00:20:43,500 [aplauze si urale] 385 00:20:43,500 --> 00:20:45,666 - Doamnelor și domnilor, 386 00:20:45,666 --> 00:20:47,708 baieti si fete, 387 00:20:47,708 --> 00:20:53,458 dușmanii mei, copiii mei, oamenii mei. 388 00:20:53,458 --> 00:20:56,791 Astă seară este o noapte cu totul speciala. 389 00:20:56,791 --> 00:20:59,500 Și când spun asta în seara asta este o noapte foarte speciala, 390 00:20:59,500 --> 00:21:03,000 Adică este foarte noapte specială într-adevăr. 391 00:21:03,000 --> 00:21:06,041 Pentru că în seara asta este seara deschiderii. 392 00:21:06,041 --> 00:21:09,875 Ai venit aici pentru o experienta. 393 00:21:09,875 --> 00:21:13,708 Ai venit aici să-ți trăiești viața cea mai deplină. 394 00:21:13,708 --> 00:21:19,083 Ai venit aici pentru că lumea exterioară este plictisitoare 395 00:21:19,083 --> 00:21:20,666 și trist 396 00:21:20,666 --> 00:21:22,333 și în siguranță. 397 00:21:22,333 --> 00:21:24,625 Ești aici pentru că... 398 00:21:24,625 --> 00:21:25,750 - Intrare liberă, iubito! 399 00:21:25,750 --> 00:21:28,666 [râsete] 400 00:21:32,666 --> 00:21:35,958 - Da, nu a făcut-o te-a costat bani, 401 00:21:35,958 --> 00:21:38,458 dar nimic în această lume este liber. 402 00:21:38,458 --> 00:21:43,666 Și s-ar putea te-a costat totul. 403 00:21:43,666 --> 00:21:45,916 Așa că, acum că am a ta atenție nedivizată, 404 00:21:45,916 --> 00:21:48,375 Aș vrea să te întreb pentru un pic mai mult. 405 00:21:48,375 --> 00:21:52,583 Aș vrea să întreb pentru ascultarea ta. 406 00:21:52,583 --> 00:21:56,791 Aș vrea să te întreb pentru loialitatea ta. 407 00:21:56,791 --> 00:22:01,166 Și aș vrea să vă întreb pe toți 408 00:22:01,166 --> 00:22:07,041 a avea cel mai grozav timp imaginabil. 409 00:22:07,041 --> 00:22:11,000 Bun venit la Carnavalul Doomului. 410 00:22:11,000 --> 00:22:15,625 [mulțimea ohhs] 411 00:22:18,833 --> 00:22:23,625 Acum, bineînțeles, știi, acolo vor fi fiori și fiori, 412 00:22:23,625 --> 00:22:29,833 dar ține minte, indiferent cum aceste lucruri pot părea, 413 00:22:29,833 --> 00:22:34,625 totul face parte din spectacol. 414 00:22:34,625 --> 00:22:36,291 - De unde știi când ești ai un atac de cord? 415 00:22:36,291 --> 00:22:37,958 Pentru că eu cred că sunt având un atac de cord. 416 00:22:37,958 --> 00:22:41,625 Sunt prea tânăr? sa ai un atac de cord? - Acum, printre plimbări și atracții 417 00:22:41,625 --> 00:22:47,708 aici la carnaval, este o monedă de aur foarte mică. 418 00:22:47,708 --> 00:22:52,208 Arata... ce, oh, doar... 419 00:22:54,041 --> 00:22:55,958 [râsete] 420 00:22:55,958 --> 00:23:00,416 Arata cam asa. 421 00:23:00,416 --> 00:23:02,333 Această monedă de aur... 422 00:23:02,333 --> 00:23:04,041 - Am văzut moneda aia în coșmarurile mele. 423 00:23:04,041 --> 00:23:07,125 - vă acordă admiterea la o parte secretă a carnavalului. 424 00:23:07,458 --> 00:23:10,000 Vei fi tu norocosul? sa-l gasesc? 425 00:23:10,708 --> 00:23:15,166 Vei găsi asta pașaport spre paradis? 426 00:23:15,166 --> 00:23:16,583 Noroc. 427 00:23:16,583 --> 00:23:17,916 Și amintiți-vă... 428 00:23:17,916 --> 00:23:22,125 Totul face parte din spectacol. 429 00:23:23,166 --> 00:23:26,291 [râde] 430 00:23:26,291 --> 00:23:31,708 [aplauze si urale] 431 00:23:41,416 --> 00:23:42,291 - Adam? 432 00:23:49,666 --> 00:23:51,333 - Unde se duce Rachel? 433 00:23:52,250 --> 00:23:56,333 - Scuză-mă, scuză-mă. Îmi pare rău. Adam! Adam! 434 00:23:56,333 --> 00:23:58,958 Scuzați-mă. Adam! 435 00:24:04,416 --> 00:24:08,916 - Vată de zahăr! Vată de zahăr aici! 436 00:24:08,916 --> 00:24:12,125 - Scuzați-mă. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 437 00:24:12,125 --> 00:24:13,583 Scuzați-mă. 438 00:24:13,583 --> 00:24:15,166 [palavrie suprapusă] 439 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 - Tu, domnisoara! Chiar aici. 440 00:24:16,875 --> 00:24:19,791 [muzică plină de suspans] 441 00:24:19,791 --> 00:24:26,458 ♪ ♪ 442 00:24:26,458 --> 00:24:28,750 - Rachel. 443 00:24:28,750 --> 00:24:30,541 - L-am văzut pe Adam. 444 00:24:30,541 --> 00:24:31,708 - Stai, unde? 445 00:24:31,708 --> 00:24:33,125 esti sigur? 446 00:24:33,125 --> 00:24:35,916 -Nu stiu, eu--uh-- 447 00:24:36,416 --> 00:24:37,583 [râsete malefice] 448 00:24:38,625 --> 00:24:42,291 - O, bună, Rachel. 449 00:24:42,291 --> 00:24:44,083 Bine ați venit la spectacol. 450 00:24:44,083 --> 00:24:47,958 - Rachel! Rachel, hei, hei. 451 00:24:47,958 --> 00:24:50,708 - Cred că îmi pierd mințile. 452 00:24:50,708 --> 00:24:52,750 - Sau poate suntem amândoi pierzându-ne mințile 453 00:24:52,750 --> 00:24:56,041 pentru că și eu îl văd. 454 00:25:01,833 --> 00:25:03,958 - Zâmbetul acela va bântui visele mele pentru totdeauna. 455 00:25:03,958 --> 00:25:06,375 - Stai, unde s-a dus? 456 00:25:06,375 --> 00:25:08,958 - Cred că se îndrepta spre tunelul iubirii. 457 00:25:08,958 --> 00:25:12,125 - Nu, nu, nu, se ducea la roata Ferris. Sunt sigur de asta. 458 00:25:12,125 --> 00:25:14,250 - Amintiți-vă de deschiderea specială orele de noapte 459 00:25:14,250 --> 00:25:16,833 Parcul se închide la ora 22:00. 460 00:25:16,833 --> 00:25:18,791 - Nu avem mult timp. 461 00:25:18,791 --> 00:25:21,291 - Bine, hai să ne despărțim în două grupe de câte doi. 462 00:25:21,291 --> 00:25:22,625 Un grup merge la roata Ferris, 463 00:25:22,625 --> 00:25:23,791 celălalt să tunelul iubirii. 464 00:25:23,791 --> 00:25:25,583 - Mă duc cu Rachel. 465 00:25:25,583 --> 00:25:27,500 - Vrei să ies cu mine Graham, singur, în public? 466 00:25:27,500 --> 00:25:28,833 - Să ne grăbim, băieți. 467 00:25:28,833 --> 00:25:30,458 Fii atent pentru moneda aceea de aur. 468 00:25:30,458 --> 00:25:32,208 [țipând] 469 00:25:32,208 --> 00:25:34,208 - Suntem? Bine, se va rezolva. 470 00:25:34,208 --> 00:25:36,958 - Da, trimite-le un mesaj și spune-le unde suntem. 471 00:25:36,958 --> 00:25:39,208 - Îl vezi pe Adam? 472 00:25:39,208 --> 00:25:40,833 - Poate că s-a urcat. 473 00:25:40,833 --> 00:25:43,166 - Hei, hai să luăm cinci si hidrateaza. 474 00:25:43,166 --> 00:25:44,750 Pot să văd telefonul? 475 00:25:44,750 --> 00:25:46,041 ce-- 476 00:25:46,041 --> 00:25:47,791 Aceasta este ora de amatori operare. 477 00:25:47,791 --> 00:25:49,750 Domnul Tophat nu este nici măcar în cadru. 478 00:25:49,750 --> 00:25:51,458 - Ce? Asta nu are sens. 479 00:25:51,458 --> 00:25:53,375 Stătea chiar acolo. 480 00:25:53,375 --> 00:25:55,291 - Vrei să spui e invizibil? 481 00:25:55,291 --> 00:25:59,250 Stai, s-ar putea să fie invizibil. 482 00:25:59,250 --> 00:26:02,083 - Da, nu a costat-- 483 00:26:02,083 --> 00:26:04,250 - În nici un caz. El este. 484 00:26:04,250 --> 00:26:06,916 - Doamne, acesta este Adam. 485 00:26:06,916 --> 00:26:08,583 - Și s-ar putea să te coste totul. 486 00:26:08,583 --> 00:26:10,000 - [mârâie] 487 00:26:12,125 --> 00:26:14,708 [telefon suna] 488 00:26:14,708 --> 00:26:16,416 - Akiko. - Hideo. 489 00:26:16,416 --> 00:26:17,958 Mai esti la carnaval? 490 00:26:17,958 --> 00:26:19,083 - Ceva în neregulă? 491 00:26:19,083 --> 00:26:20,583 - Adam e aici la carnaval. 492 00:26:20,583 --> 00:26:22,166 Am dovada. 493 00:26:22,166 --> 00:26:25,791 Bine, înregistram Emisiunea domnului Tophat și eu... 494 00:26:26,583 --> 00:26:28,125 - Akiko. 495 00:26:28,125 --> 00:26:32,375 Akiko, este ceva în neregulă? 496 00:26:32,375 --> 00:26:35,666 - Cred că sunt două înfricoșătoare clovnii care se uită la noi chiar acum. 497 00:26:37,416 --> 00:26:39,125 [râsete malefice] 498 00:26:39,125 --> 00:26:43,375 [palavrie suprapusă] 499 00:26:43,375 --> 00:26:45,541 - Eu număr patru. 500 00:26:47,583 --> 00:26:50,291 - Puţină direcţie ar fi de ajutor, Akiko. 501 00:26:50,291 --> 00:26:55,166 - Hm, mă gândesc... fugi! 502 00:26:55,166 --> 00:26:56,583 [râs] 503 00:26:58,208 --> 00:27:00,083 - Acesta este Akiko, nu lăsa un mesaj. 504 00:27:02,083 --> 00:27:05,166 - Hei, trebuie să vorbesc către cineva responsabil. 505 00:27:07,875 --> 00:27:10,625 Acum, băieți, vă rog, haide. 506 00:27:11,750 --> 00:27:14,750 [muzică romantică] 507 00:27:14,750 --> 00:27:21,666 ♪ ♪ 508 00:27:24,875 --> 00:27:28,583 - Hei, îmi pare rău ce am spus in masina. 509 00:27:28,583 --> 00:27:30,458 - Nu e mare lucru. 510 00:27:30,458 --> 00:27:32,958 Da, suntem liniștiți. 511 00:27:32,958 --> 00:27:33,875 În totalitate, da. 512 00:27:33,875 --> 00:27:35,416 [tipete] 513 00:27:36,666 --> 00:27:39,958 [rezonând râsete] 514 00:27:39,958 --> 00:27:43,500 - Deci ai avut pe cineva înapoi în orașul tău vechi? 515 00:27:43,500 --> 00:27:45,000 - Cineva? 516 00:27:45,000 --> 00:27:48,166 - Ca un iubit. 517 00:27:48,166 --> 00:27:50,791 - Nu. Nu, nu am făcut-o. 518 00:27:50,791 --> 00:27:52,833 - Aş fi putut. 519 00:27:52,833 --> 00:27:56,041 Dar-dar viața este despre alegeri. 520 00:27:56,041 --> 00:28:00,125 Și eu aleg să nu am unul. 521 00:28:00,125 --> 00:28:01,583 - La fel. 522 00:28:01,583 --> 00:28:04,750 - Ca, intenționat? 523 00:28:04,750 --> 00:28:07,333 - Da. De ce să fii nerăbdător? 524 00:28:07,333 --> 00:28:10,541 Până la urmă fata potrivită va veni. 525 00:28:10,541 --> 00:28:13,500 [amândoi țipă] 526 00:28:15,583 --> 00:28:18,916 - Ea este aici. 527 00:28:21,208 --> 00:28:25,000 Bine, bine. 528 00:28:25,000 --> 00:28:27,666 Amenda. 529 00:28:27,666 --> 00:28:28,958 [ofta] 530 00:28:38,041 --> 00:28:41,500 - Există un tânăr polițist aici să te văd. 531 00:28:45,708 --> 00:28:47,208 - Trimite-l înăuntru. 532 00:28:54,291 --> 00:28:57,541 - Deci... - Știu de ce ești aici. 533 00:28:57,541 --> 00:29:01,333 [mormai] 534 00:29:01,333 --> 00:29:03,166 Este vorba despre băiat 535 00:29:03,166 --> 00:29:05,250 care a dispărut, nu-i asa? 536 00:29:05,250 --> 00:29:08,041 -Cum ai... [ușa se trântește] 537 00:29:10,083 --> 00:29:14,125 - Acum, să vedem dacă nu pot 538 00:29:14,125 --> 00:29:19,083 arunca putina lumina asupra situației. 539 00:29:19,083 --> 00:29:20,166 [râde] 540 00:29:20,166 --> 00:29:23,208 [râsete] - [țipând] 541 00:29:25,583 --> 00:29:28,583 [muzică romantică] 542 00:29:28,583 --> 00:29:35,416 ♪ ♪ 543 00:29:35,416 --> 00:29:38,583 - Nu-l văd pe Adam nicăieri. 544 00:29:38,583 --> 00:29:40,916 [zodăit metalic] 545 00:29:40,916 --> 00:29:44,375 Ai auzit asta? 546 00:29:44,375 --> 00:29:47,791 - Este doar călătoria. 547 00:29:49,708 --> 00:29:51,708 Hei, asta e... 548 00:29:53,208 --> 00:29:55,000 - Este moneda de aur. 549 00:29:55,000 --> 00:30:00,416 [mârâind] 550 00:30:00,416 --> 00:30:02,333 Nu pot ajunge la el. 551 00:30:02,333 --> 00:30:04,458 - Mi-e... mi-e frică de înălțimi. - Ți-e frică de tot. 552 00:30:04,458 --> 00:30:05,541 - Dar chiar mi-e frică de înălțimi. 553 00:30:05,541 --> 00:30:06,625 - Arăt de parcă îmi pasă? 554 00:30:06,625 --> 00:30:08,291 - Cred că, poate, ar trebui. 555 00:30:08,291 --> 00:30:10,625 - Acum e cam târziu, Graham, suntem aici. 556 00:30:10,625 --> 00:30:12,250 [Roata Feris zgomotește] 557 00:30:12,250 --> 00:30:13,541 - De ce s-a oprit? 558 00:30:13,541 --> 00:30:15,333 - Ar trebui să se oprească? 559 00:30:15,333 --> 00:30:17,500 - Este prea mare, Louise. Aceasta este cu totul prea mare. 560 00:30:17,500 --> 00:30:19,500 - Nimic rău nu se va întâmpla în această călătorie, Graham. 561 00:30:19,500 --> 00:30:22,791 Doar relaxează-te. 562 00:30:22,791 --> 00:30:26,041 - Uh, asta e ciudat. - Ce se întâmplă? 563 00:30:27,708 --> 00:30:30,166 - Te-am prins. 564 00:30:34,208 --> 00:30:37,208 - Aproape am înțeles, este prea departe. 565 00:30:39,458 --> 00:30:41,250 Se simte de parcă s-a lipit de fund de parcă nici nu poți... 566 00:30:41,250 --> 00:30:42,208 [stropi de apă] 567 00:30:42,208 --> 00:30:43,333 [tipete] 568 00:30:43,333 --> 00:30:44,416 - Rachel! Te-am prins! 569 00:30:44,416 --> 00:30:45,333 - [mârâie] - Coboara! 570 00:30:45,333 --> 00:30:46,666 - Stai! 571 00:30:46,666 --> 00:30:49,208 - [râzând] 572 00:30:49,208 --> 00:30:51,500 - Du-te, du-te! 573 00:30:51,500 --> 00:30:56,208 [râsete malefice] 574 00:30:56,208 --> 00:30:59,000 [tipete] 575 00:30:59,000 --> 00:31:02,416 [muzică plină de suspans] 576 00:31:02,416 --> 00:31:05,750 ♪ ♪ 577 00:31:05,750 --> 00:31:07,166 [metal scârțâit] 578 00:31:07,166 --> 00:31:08,750 - Haide! Așteptăm! 579 00:31:08,750 --> 00:31:11,000 - Doamne. 580 00:31:11,000 --> 00:31:15,541 Louise. Louise. 581 00:31:15,541 --> 00:31:17,458 [Scârțâitul șurubului] 582 00:31:17,458 --> 00:31:20,250 Nimic rău nu se va întâmpla in aceasta plimbare? 583 00:31:20,250 --> 00:31:23,250 Asta contează ca fiind rău. Acest lucru este foarte, foarte rău. 584 00:31:23,250 --> 00:31:25,125 [zodăit de metal] 585 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 E sus, sus, suntem morți. 586 00:31:26,125 --> 00:31:27,583 Vom muri. Vom muri! 587 00:31:27,583 --> 00:31:30,083 - [țipând] 588 00:31:30,083 --> 00:31:32,166 - Coboara! - Ajutor! 589 00:31:32,166 --> 00:31:34,000 Ajutor! 590 00:31:34,000 --> 00:31:36,583 - [mârâind] - [țipând] 591 00:31:36,583 --> 00:31:38,000 [Scârțâituri de șurub] 592 00:31:38,000 --> 00:31:39,458 - [plângând] Vom muri. 593 00:31:39,458 --> 00:31:41,250 - Graham, mai este unul. 594 00:31:41,250 --> 00:31:44,583 Șuruburile nu se deșurubează ei înșiși, nu? 595 00:31:44,583 --> 00:31:46,416 - Câți oameni crezi atinge asta într-o zi? 596 00:31:46,416 --> 00:31:47,916 - Avem probleme mai mari 597 00:31:47,916 --> 00:31:50,666 decât germafobia ta chiar acum, Graham. - Pot să mă speriez mai multe lucruri deodată. 598 00:31:50,666 --> 00:31:52,000 [tipa indistinct] 599 00:31:52,000 --> 00:31:54,041 - E în regulă, e în regulă. Respiră, respiră, 600 00:31:54,041 --> 00:31:56,500 haide, haide, haide, te rog doar respira. 601 00:31:56,500 --> 00:31:58,333 - Nu mai vorbi! 602 00:31:58,333 --> 00:32:01,125 [râsete malefice] - [țipând] 603 00:32:03,458 --> 00:32:08,083 - [râzând] 604 00:32:08,083 --> 00:32:10,500 - [tipete] - [mârâind] 605 00:32:10,500 --> 00:32:13,000 Nu! Uf! 606 00:32:13,000 --> 00:32:15,083 - Ajutor! [mârâind monstru] 607 00:32:15,083 --> 00:32:16,791 - Pleacă de pe ea! 608 00:32:18,125 --> 00:32:19,708 - Aici! Ascunde! 609 00:32:24,708 --> 00:32:26,000 Suntem buni? 610 00:32:26,000 --> 00:32:28,166 - Shh. Așa cred. 611 00:32:34,708 --> 00:32:35,500 - Boo. 612 00:32:35,500 --> 00:32:37,250 [amândoi țipă] 613 00:32:39,708 --> 00:32:45,708 [razand] 614 00:32:45,708 --> 00:32:48,750 - [țipând] - [mârâind] 615 00:32:48,750 --> 00:32:50,791 - Ajută cineva! M-a prins! 616 00:32:50,791 --> 00:32:55,958 - [țipând] - [mârâind] 617 00:32:55,958 --> 00:32:58,291 [zâmbet mecanic] 618 00:32:58,291 --> 00:33:01,125 [bip] 619 00:33:11,500 --> 00:33:15,666 - Graham. - Ne va ajuta cineva? - Ajutor? 620 00:33:15,666 --> 00:33:17,833 [șurubul scârțâit] 621 00:33:20,625 --> 00:33:22,125 - Era timpul. 622 00:33:24,666 --> 00:33:26,000 - Când ai intrat în parc, 623 00:33:26,000 --> 00:33:27,666 ai fost de acord să nu înregistrezi orice ai văzut 624 00:33:27,666 --> 00:33:29,541 cu un telefon sau o cameră. 625 00:33:29,541 --> 00:33:32,416 - Astfel ai pierdut dreptul la propria proprietate. 626 00:33:32,416 --> 00:33:34,041 Bifurcați-l. 627 00:33:39,041 --> 00:33:40,958 - Nu telefoanele noastre. 628 00:33:40,958 --> 00:33:43,041 - O soartă mai rea decât moartea. 629 00:33:48,083 --> 00:33:50,416 - Să ai o noapte bună la Carnavalul Doomului. 630 00:33:50,416 --> 00:33:53,750 La revedere. 631 00:33:53,750 --> 00:33:56,791 - Stai, asta a fost... 632 00:33:56,791 --> 00:33:59,375 - Toate fac parte din spectacol? 633 00:33:59,375 --> 00:34:00,958 De ce ne-am dus la un carnaval gratuit? 634 00:34:00,958 --> 00:34:03,000 - Scheletele erau evident o parte a călătoriei. 635 00:34:03,000 --> 00:34:06,375 - [râde] Crezi că cineva? a cazut pentru asta? 636 00:34:06,375 --> 00:34:09,125 - [râde] Știam asta. 637 00:34:09,125 --> 00:34:11,833 - Da. M-eu și eu. 638 00:34:11,833 --> 00:34:15,625 A fost s-super... evident. 639 00:34:15,625 --> 00:34:17,125 - Da. 640 00:34:17,125 --> 00:34:20,750 [râsete nervos] 641 00:34:20,750 --> 00:34:23,333 [râsete] 642 00:34:23,333 --> 00:34:25,666 - E prea sălbatic pentru mine. Mă duc acasă. 643 00:34:25,666 --> 00:34:27,333 - Stai. 644 00:34:27,333 --> 00:34:28,541 Dar Adam? 645 00:34:28,541 --> 00:34:30,250 - Cine știe ce ai văzut in acel videoclip. 646 00:34:30,250 --> 00:34:31,875 Ar fi putut fi oricine. 647 00:34:31,875 --> 00:34:33,375 - Asta e o revoltă? 648 00:34:33,375 --> 00:34:35,500 Te abandonezi căpitanul tău? 649 00:34:35,500 --> 00:34:39,000 - Sunt obosit, nu am aparat de fotografiat, nu e nimic de abandonat. 650 00:34:40,458 --> 00:34:41,833 - Clovnii sunt naibii. 651 00:34:45,541 --> 00:34:47,666 - [râde] 652 00:34:48,791 --> 00:34:51,250 - Akiko, hei. 653 00:34:51,250 --> 00:34:53,166 - Bine, așa ne-am gândit aveam să murim, 654 00:34:53,166 --> 00:34:56,416 și atunci nu am murit, și atunci ne-am dat seama că era toate fac parte din spectacol. 655 00:34:56,416 --> 00:34:57,958 - Practic am avut aceeași experiență. 656 00:34:57,958 --> 00:34:59,791 Doar că știam că face parte a spectacolului tot timpul. 657 00:34:59,791 --> 00:35:01,333 - Wow. 658 00:35:01,333 --> 00:35:03,833 - Da, exact ce a spus. 659 00:35:03,833 --> 00:35:05,500 - Bine, înregistram spectacolul, 660 00:35:05,500 --> 00:35:07,750 și mi-am dat seama că am primit filmarea lui Adam. 661 00:35:07,750 --> 00:35:09,416 - O putem vedea? 662 00:35:09,416 --> 00:35:11,750 - O grămadă de clovni înfiorătoare ne-a luat telefoanele. 663 00:35:11,750 --> 00:35:13,750 Acesta nu a fost un succes seara în cartea mea. 664 00:35:13,750 --> 00:35:16,625 - Carnavalul se închide în cinci minute. 665 00:35:16,625 --> 00:35:18,458 Cinci minute, toată lumea. 666 00:35:18,458 --> 00:35:21,208 - Nu plec nicăieri până îl găsesc pe Adam. 667 00:35:21,208 --> 00:35:22,541 - Hideo! 668 00:35:22,541 --> 00:35:26,041 Hei, îmi pare rău că nu te-am putut suna înapoi. 669 00:35:26,041 --> 00:35:27,875 Clovnii mi-au luat telefonul. 670 00:35:27,875 --> 00:35:29,208 - M-ai sunat? 671 00:35:29,208 --> 00:35:31,000 - Mai devreme. Despre Adam? 672 00:35:33,833 --> 00:35:36,041 Ți-am spus că l-am văzut. 673 00:35:37,833 --> 00:35:39,416 - Da, da, Adam. 674 00:35:39,416 --> 00:35:42,041 Copilul dispărut de la școala ta. 675 00:35:42,041 --> 00:35:44,875 De ce ar fi aici? 676 00:35:44,875 --> 00:35:46,083 - De aceea ai venit. 677 00:35:46,083 --> 00:35:47,833 Îl căutai. 678 00:35:47,833 --> 00:35:50,166 - Nu, nu, tocmai am venit pentru a vedea festivitățile. 679 00:35:52,041 --> 00:35:54,208 Acum, copii ajungeți acasă în siguranță. 680 00:35:59,000 --> 00:36:01,416 - A fost mega înfiorător. 681 00:36:01,416 --> 00:36:03,500 - Bine, cu siguranță suntem mă întorc aici mâine 682 00:36:03,500 --> 00:36:08,583 si obtinerea până la capătul acesteia. 683 00:36:08,583 --> 00:36:11,083 - Să mergem. 684 00:36:14,041 --> 00:36:16,250 - Eşti bine? 685 00:36:18,208 --> 00:36:21,666 Ascultă, îl vom găsi pe Adam. 686 00:36:21,666 --> 00:36:22,916 Bine? 687 00:36:22,916 --> 00:36:25,041 Iţi promit. 688 00:36:26,875 --> 00:36:30,291 - Dacă îl găsim, 689 00:36:30,291 --> 00:36:35,041 după, voi băieți ma lasa liber? 690 00:36:37,000 --> 00:36:38,541 - Ce vrei să spui? 691 00:36:38,541 --> 00:36:41,875 - I-am auzit pe Akiko și pe Louise aseară. 692 00:36:41,875 --> 00:36:43,333 Vorbeau despre un vot. 693 00:36:43,333 --> 00:36:48,291 - Oh, asta. Nu, nu, uite. 694 00:36:48,291 --> 00:36:51,208 Imediat ce te-ai alăturat, totul a luat razna atât de repede, 695 00:36:51,208 --> 00:36:54,333 și Akiko - ea este doar fiind protector. 696 00:36:54,333 --> 00:36:55,916 Știi, îi pasă de noi. 697 00:36:55,916 --> 00:36:58,958 Dar nu este personal. 698 00:36:58,958 --> 00:37:02,125 - Mi s-a părut personal. 699 00:37:05,291 --> 00:37:09,083 - Unul dintre copiii mai mari în grup mi-a dat asta când a absolvit. 700 00:37:09,083 --> 00:37:10,416 A spus că a fost transmis 701 00:37:10,416 --> 00:37:14,333 Societatea de la miezul nopții de zeci de ani. 702 00:37:14,333 --> 00:37:17,625 Eram noul copil în jurul focului de tabără. 703 00:37:17,625 --> 00:37:21,500 Știi, mereu nervos. Nu eram sigur dacă aparținem. 704 00:37:23,000 --> 00:37:25,333 Dar a fost ca a vrut să știu 705 00:37:25,333 --> 00:37:28,916 că am fost unul dintre ei, stii? 706 00:37:31,333 --> 00:37:34,708 Atâta timp cât sunt în societatea de la miezul nopții, 707 00:37:34,708 --> 00:37:37,125 va fi mereu un loc pentru tine în jurul acelui foc. 708 00:37:39,750 --> 00:37:41,166 - Mulţumesc. 709 00:37:44,333 --> 00:37:47,750 - Pot să te conduc la școală dimineata? 710 00:37:47,750 --> 00:37:49,333 - Absolut. 711 00:37:49,333 --> 00:37:52,541 - Haide. Să mergem acasă. 712 00:37:54,625 --> 00:37:55,583 - Te conduc eu? 713 00:37:55,583 --> 00:37:56,583 - Nu azi. 714 00:37:56,583 --> 00:37:58,166 [soneria sună] 715 00:37:58,166 --> 00:37:59,791 - Acesta este Gavin, mergem la școală împreună. 716 00:37:59,791 --> 00:38:00,750 - Ooh, Gavin. 717 00:38:00,750 --> 00:38:03,791 - Nu, mamă. 718 00:38:03,791 --> 00:38:06,166 - Buna ziua. - Bună. 719 00:38:06,166 --> 00:38:07,791 Îmi pare rău că te deranjez. 720 00:38:07,791 --> 00:38:11,208 Eu sunt Theo, vecinul tău, tatăl lui Gavin. 721 00:38:11,208 --> 00:38:12,791 - Bună, tatăl lui Gavin, 722 00:38:12,791 --> 00:38:15,208 - Uh, poți să-mi spui Theo. 723 00:38:15,208 --> 00:38:17,583 - Există un Tatăl doamnei Gavin? 724 00:38:17,583 --> 00:38:19,750 - Nu, nu, nu, nu. Nu mai. 725 00:38:19,750 --> 00:38:20,750 - Hmm, complotul se îngroașă. 726 00:38:20,750 --> 00:38:22,708 - Mama! 727 00:38:22,708 --> 00:38:24,666 - De ce te-ai hotărât să faci grație noi cu prezența ta, 728 00:38:24,666 --> 00:38:25,916 azi dimineata? 729 00:38:25,916 --> 00:38:27,666 - De ce m-am hotărât pentru a te face bine? 730 00:38:27,666 --> 00:38:32,125 Ei bine, Gavin, fiul meu... l-ai vazut vreunul? 731 00:38:32,125 --> 00:38:34,708 Nu era în patul lui asta dimineata cand m-am trezit. 732 00:38:34,708 --> 00:38:35,708 - Oh, nu era. 733 00:38:35,708 --> 00:38:36,958 - Nu. 734 00:38:36,958 --> 00:38:38,375 Poate a vrut să obțină un început devreme, 735 00:38:38,375 --> 00:38:39,458 si el este deja la scoala. 736 00:38:39,458 --> 00:38:41,541 A mai făcut asta. 737 00:38:41,541 --> 00:38:43,791 El nu a fost întotdeauna cel mai bun la comunicare. 738 00:38:43,791 --> 00:38:47,250 - Oh, comunicarea este foarte important în orice relație. 739 00:38:47,250 --> 00:38:49,833 N-ai spune? 740 00:38:49,833 --> 00:38:53,916 - Ei bine, dacă auzi vreunul de la el, te rog anunta-ma. 741 00:38:53,916 --> 00:38:55,750 A fost bine să vă cunosc pe amândoi din tine. 742 00:38:55,750 --> 00:38:58,458 - A fost, într-adevăr. 743 00:38:59,833 --> 00:39:00,916 [expiră] 744 00:39:00,916 --> 00:39:02,541 Uau! 745 00:39:02,541 --> 00:39:07,125 Omul acela este de zece feluri de chipeş. 746 00:39:08,541 --> 00:39:10,875 Oh, dragă. Ce s-a întâmplat? 747 00:39:10,875 --> 00:39:12,833 Te simți bine? 748 00:39:12,833 --> 00:39:14,708 - Gavin a spus că va merge cu el eu la școală azi dimineață. 749 00:39:14,708 --> 00:39:16,625 - O, scumpo. 750 00:39:16,625 --> 00:39:18,541 Respingerea nu este întotdeauna personal. 751 00:39:18,541 --> 00:39:21,416 Știi, mintea unui băiat tânăr este un labirint complicat 752 00:39:21,416 --> 00:39:23,833 plin de hormoni și nesiguranțe. 753 00:39:23,833 --> 00:39:26,083 O să fie bine. 754 00:39:27,375 --> 00:39:30,083 - L-a luat. 755 00:39:31,375 --> 00:39:33,791 - Cine l-a luat? 756 00:39:33,791 --> 00:39:36,375 -Dl. Tophat. 757 00:39:36,375 --> 00:39:38,750 - Domnule cine, acum? 758 00:39:38,750 --> 00:39:39,958 - Carnavalul. 759 00:39:39,958 --> 00:39:41,333 - Sunt derutat. 760 00:39:41,333 --> 00:39:43,083 - Cel cu care ne-ai condus până aseară. 761 00:39:43,083 --> 00:39:45,208 - Cine a condus? A condus pe cine? 762 00:39:45,208 --> 00:39:46,958 - Eu și Gavin. 763 00:39:46,958 --> 00:39:49,083 - Oh, tu și Gavin a fost la o întâlnire? 764 00:39:49,083 --> 00:39:51,708 - Oh, sunt atât de mândru de tine. 765 00:39:57,666 --> 00:39:59,833 - Trebuie să mă iei la scoala chiar acum. 766 00:39:59,833 --> 00:40:02,791 [palavrie suprapusă] 767 00:40:02,791 --> 00:40:04,416 Scuzați-mă. 768 00:40:04,416 --> 00:40:05,500 Scuză eu. 769 00:40:13,083 --> 00:40:16,291 - Louise, Louise, slavă domnului. 770 00:40:16,291 --> 00:40:18,333 - Oh, hei. Te simți bine? 771 00:40:18,333 --> 00:40:19,500 - Ce am făcut aseară? 772 00:40:19,500 --> 00:40:20,916 - Noi? 773 00:40:20,916 --> 00:40:22,458 - Noi cinci, unde ne-am dus? 774 00:40:22,458 --> 00:40:24,250 - Nu ne-am dus nicăieri. 775 00:40:24,250 --> 00:40:25,916 am ramas acasa. M-am culcat devreme. 776 00:40:26,416 --> 00:40:28,875 - Nu, nu, nu, nu tu. Vă rog. 777 00:40:29,666 --> 00:40:32,833 - Ce se întâmplă? Și l-ai văzut pe Gavin? 778 00:40:33,250 --> 00:40:36,041 - Scuză-mă, te rog scuza-ma, scuze. 779 00:40:36,458 --> 00:40:37,916 Graham. - Hei. 780 00:40:38,500 --> 00:40:41,833 - Am să-ți pun o întrebare. Am nevoie să-mi spui doar adevărul, te rog, eu... 781 00:40:41,833 --> 00:40:43,458 - Bine, bine. Încetini. 782 00:40:43,458 --> 00:40:44,916 Ce... ce se întâmplă? 783 00:40:44,916 --> 00:40:46,708 - Îți amintești Carnavalul Doom-ului? 784 00:40:46,708 --> 00:40:47,791 - Da da. 785 00:40:48,250 --> 00:40:49,875 - Îți amintești? Slavă domnului. 786 00:40:49,875 --> 00:40:51,250 - Da, a jucat-o pe Bela Lugosi, 787 00:40:51,250 --> 00:40:52,666 și a fost ca opt din zece. 788 00:40:52,666 --> 00:40:54,000 Grozav film. 789 00:40:54,000 --> 00:40:57,083 - Nu, nu, domnule Tophat. Cortul mare. 790 00:40:57,083 --> 00:40:59,208 Sună ceva din astea? 791 00:40:59,208 --> 00:41:00,166 - Nu. 792 00:41:02,000 --> 00:41:03,541 A fost asta în film? 793 00:41:05,458 --> 00:41:08,375 [urlă vântul] 794 00:41:11,583 --> 00:41:13,791 [claxonul trenului sunet] 795 00:41:46,250 --> 00:41:48,708 - Acesta trebuie să fie un vis. 796 00:41:48,708 --> 00:41:51,166 Acesta trebuie să fie un fel de coşmar. 797 00:41:54,291 --> 00:41:56,041 Totul face parte din spectacol. 798 00:41:56,041 --> 00:41:59,208 Totul face parte din spectacol. Totul face parte din spectacol. 799 00:42:12,958 --> 00:42:15,250 [mormai] 800 00:42:22,916 --> 00:42:25,083 Am de gând să închei asta. 801 00:42:29,541 --> 00:42:31,583 [risete ecoul] 802 00:42:31,583 --> 00:42:35,083 ♪ Școală nouă, viață nouă vestiar nou ♪ 803 00:42:35,083 --> 00:42:39,166 ♪ Cu note care te fac mirare ♪ 804 00:42:39,166 --> 00:42:45,625 ♪ Ce fel de povești îi plac Societatea de la miezul nopții ♪ 805 00:42:45,625 --> 00:42:50,958 ♪ Ea a spus poveștile al domnului Tophat ♪ 806 00:42:50,958 --> 00:42:54,541 ♪ Un bărbat care este prieten nimănui ♪ 807 00:42:54,541 --> 00:42:57,375 ♪ Totul face parte din spectacol ♪ 808 00:43:00,250 --> 00:43:03,916 - Cu toții ați spus povești înfricoșătoare mai mult decât știu eu. 809 00:43:03,916 --> 00:43:08,458 Dar chiar acum, ești în mijlocul unuia real. 810 00:43:08,458 --> 00:43:10,208 Și am ajuns actul final. 811 00:43:10,208 --> 00:43:12,000 - După ei! 812 00:43:12,000 --> 00:43:12,833 - [tipete] 813 00:43:13,833 --> 00:43:14,875 - [tipete] 814 00:43:14,875 --> 00:43:16,125 [bâzâit cu drujba] 815 00:43:17,000 --> 00:43:18,333 - [râde] 816 00:43:18,333 --> 00:43:22,250 - Domnul Tophat trebuie distrus. 817 00:43:22,250 --> 00:43:23,541 - Ai fost înăuntru sau afară? 818 00:43:23,541 --> 00:43:25,666 - Trage. 819 00:43:25,666 --> 00:43:28,666 - Sper că ești gata pentru evenimentul principal.